1 00:01:09,120 --> 00:01:11,210 888 2 00:01:18,100 --> 00:01:23,040 Tak, co? Nie zapomniałeś o czymś? - May, nigdy niczego nie zapominam. 3 00:01:23,090 --> 00:01:27,040 O tak, Dzień Matki. -Matki dzień jest wynalazkiem Hitlera. 4 00:01:27,090 --> 00:01:29,050 Kto mówi? -Babcia. 5 00:01:29,100 --> 00:01:32,170 Cóż, babcia tak dużo mówi. Czy jesteś na czas? 6 00:01:32,220 --> 00:01:37,090 Tak, tata nie odejdzie. -Dobra, w takim razie to zrobię weź Moon od czasu do czasu, a potem do zobaczenia, dobrze? 7 00:01:38,190 --> 00:01:42,080 W takim razie zamierzam teraz zdobyć Moon i więc widzę cię takiego, zgadzasz się? 8 00:01:42,130 --> 00:01:44,030 Aaa! 9 00:01:44,080 --> 00:01:47,030 Bóg - kolorowy. 10 00:01:47,080 --> 00:01:49,080 Mama? 11 00:01:52,060 --> 00:01:53,190 Mama? 12 00:01:53,240 --> 00:01:55,110 Ręce przy sobie! 13 00:02:12,240 --> 00:02:15,190 Ach, pomyślałeś, czy kiedykolwiek przyjdę? 14 00:02:20,060 --> 00:02:24,090 Byłeś tam kiedyś? Z kwiatkiem na urodziny? 15 00:02:24,140 --> 00:02:27,110 Dobrze? Bynajmniej. 16 00:02:27,160 --> 00:02:32,150 Różnił się od twojego ojca. -Jak to? Że ty chłopaki kochają cię cały czas. To też był twój mężczyzna? 17 00:02:32,200 --> 00:02:35,070 Cóż, nie tylko ja. 18 00:02:35,120 --> 00:02:37,020 Myślę tak teraz, po 10 latach dokowania. 19 00:02:37,070 --> 00:02:39,240 Ach, właśnie to zapłaciłeś pieniądze z jego spadku. 20 00:02:40,090 --> 00:02:45,170 O tak, i znowu zarabiam, i nie jesteś pewien? Jorisa Nooitgenoega. 21 00:02:46,170 --> 00:02:48,040 Ona ma rację. 22 00:02:52,020 --> 00:02:54,160 For the formality. 23 00:02:57,240 --> 00:03:01,160 0421. To on. 24 00:03:15,220 --> 00:03:18,160 Pan Gerlof Wierijn. 25 00:03:18,210 --> 00:03:20,100 Już? 26 00:03:23,190 --> 00:03:27,200 Najlepiej jeszcze raz na chwilę, co? -Jezu, chwileczkę. 27 00:03:30,040 --> 00:03:33,070 Moon, spójrz, mam dokładnie to samo obok mojego łóżka. 28 00:03:33,120 --> 00:03:37,060 To prawda, jest dokładnie tak samo. Te z diamentem. 29 00:03:37,110 --> 00:03:42,190 Mamo, niech tak będzie, sarkazm też jest płaczem pomóc. -Och, co mówi mądrość płytek. 30 00:03:44,080 --> 00:03:47,120 Ludzie często chcą później zadzwonić z przypomnieniem. 31 00:03:47,170 --> 00:03:49,130 Pierścionek? -Z popiołem. 32 00:03:49,180 --> 00:03:54,110 W tym ringu? -Czasami dzieci grawerują prochy ich ojca w tatuażu. 33 00:03:54,160 --> 00:03:56,120 Czy to możliwe? -Wszystko jest możliwe. 34 00:03:56,170 --> 00:03:58,150 Możemy już iść? Księżyc? 35 00:04:02,010 --> 00:04:05,210 Czy ty zawsze musisz być taki głupi? 36 00:04:06,010 --> 00:04:10,090 Joehoee! Prawie zapomnieliśmy o najważniejszym rzecz! -No cóż, nie biorę tego. 37 00:04:10,140 --> 00:04:13,180 Tak, miło. Nie jesteś pewien? 38 00:04:13,230 --> 00:04:17,080 Po moim trupie. On jest twój teraz znajdźcie to razem. 39 00:04:21,210 --> 00:04:23,130 Proszę. 40 00:04:26,210 --> 00:04:31,140 Hej, mamo, musisz spojrzeć na to opakowanie jest dokładnie taki sam jak twój sklep monopolowy. 41 00:04:31,190 --> 00:04:34,220 OK, idę do kochanie. Pocałunek. 42 00:04:36,140 --> 00:04:41,030 Czy zamierzasz żyć z siebie. - Jakby mogła sobie poradzić beze mnie. 43 00:04:49,070 --> 00:04:51,210 Cholera, czekaj. Muszę jeszcze sprawdzić! 44 00:05:04,040 --> 00:05:05,040 MUZYKA 45 00:05:18,050 --> 00:05:20,100 Hej! Nadążać. 46 00:05:20,150 --> 00:05:22,150 Do cholery, co połknąłeś? 47 00:05:22,200 --> 00:05:28,010 Za dużo GHB, wódki z limonką i jointa. - Nie połykaj, po prostu ssij. 48 00:05:28,060 --> 00:05:30,140 Może, hej, Yad? 49 00:05:31,220 --> 00:05:35,110 GETOETER Joehoe! 50 00:05:47,190 --> 00:05:51,120 Zagubiony syn! -Masz mój numer, prawda? 51 00:05:55,170 --> 00:05:57,160 Holenderska Profiterola? - Bardzo ci się to podoba? 52 00:05:57,210 --> 00:06:00,140 Jezu, mamo, kiedy miałem sześć lat, tak. 53 00:06:00,190 --> 00:06:03,160 Imię Jezusa nie jest nadużywane. -Jasny. 54 00:06:17,170 --> 00:06:22,140 Kochanie, zmarnujesz sobie życie to. Tak bardzo chciałeś studiować medycynę. 55 00:06:22,190 --> 00:06:24,220 Mamo, chciałaś tego. -Co to jest! 56 00:06:25,020 --> 00:06:28,150 Mamo, proszę. Znowu się zaczyna. 57 00:06:28,200 --> 00:06:30,240 Tak, tak, znowu to samo! 58 00:06:45,220 --> 00:06:50,030 Ankie, muszę się rozłączyć. idę zainstalować Yad, który jest w domu. 59 00:06:50,080 --> 00:06:53,030 Tymczasowy. Tak, dobrze, cześć! 60 00:06:54,210 --> 00:06:58,000 Tak, cześć. To jest mój pokój! 61 00:07:00,010 --> 00:07:03,000 Och, przed Dniem Matki? - Trzymaj się z daleka, to moje. 62 00:07:04,090 --> 00:07:06,170 Hej, cześć, Habibi. -Jak się masz? 63 00:07:06,220 --> 00:07:09,220 Dobry. -Jak to jest z twoim książka, w końcu skończona? 64 00:07:10,020 --> 00:07:12,220 Tak, prawie. 65 00:07:13,020 --> 00:07:16,010 Tego lata. -Tak, tego lata. 66 00:07:19,070 --> 00:07:23,190 Hej, bałagan w pokoju. -Hej, imprezowiczu. 67 00:07:23,240 --> 00:07:26,040 Iel, nie rób tego! 68 00:07:26,090 --> 00:07:28,150 Spróbuj? 69 00:07:28,200 --> 00:07:30,110 Ładne, prawda? -Tłuszcz. 70 00:07:30,160 --> 00:07:32,140 Chodź, tutaj? 71 00:07:35,100 --> 00:07:37,040 Tak, to miłe. 72 00:07:49,160 --> 00:07:54,100 Będziemy tu sami robić pranie i zapłacimy opłatę, dobrze? 73 00:07:56,160 --> 00:08:00,020 Hej, Ankie. Powiedz, czy lubisz wrzosowiska? 74 00:08:27,080 --> 00:08:30,010 Namaste, bracie. -Namaste. 75 00:08:32,060 --> 00:08:35,230 Czy mogę tu znowu uczyć? - Przepraszam, jestem pełny. 76 00:08:36,240 --> 00:08:39,240 Mogę Cię wpisać na listę, dla najeźdźców. Gwizdek 77 00:08:40,040 --> 00:08:43,030 Krullie! -Tak, super, dziękuję. 78 00:08:43,080 --> 00:08:46,220 Hej, Fientje! -Tak, wróciłeś! 79 00:08:47,020 --> 00:08:51,140 Tak, wracamy do tak. -Aaa, stary, Amsterdam jest strasznie przereklamowany. 80 00:08:52,140 --> 00:08:55,220 Amsterdam is fantastic. -Chciałbyś w przeciwnym razie zgubiłeś drogę. 81 00:08:56,020 --> 00:08:58,030 Co najwyżej mały wappie. 82 00:08:58,080 --> 00:09:00,210 Idź surfować! 83 00:09:01,240 --> 00:09:06,050 Muszę znaleźć pracę. - To nadal możliwe jutro, kula do curlingu. 84 00:10:58,000 --> 00:11:00,050 Cóż, witaj w domu, tato. 85 00:11:01,130 --> 00:11:03,080 Przytulny. 86 00:11:19,220 --> 00:11:21,230 MUZYKA 87 00:11:31,140 --> 00:11:33,220 JEST MUZYKA KLASYCZNA 88 00:12:00,100 --> 00:12:03,230 JEST MUZYKA KLASYCZNA 89 00:12:28,150 --> 00:12:30,220 Hej. Hej. 90 00:12:31,020 --> 00:12:33,140 Ciut niżej, czyli dużo lepiej. 91 00:12:49,180 --> 00:12:51,210 RINGTON 92 00:12:57,040 --> 00:12:59,230 Hej, babciu. 93 00:13:00,030 --> 00:13:04,050 Tak, to dobrze. Zrobię to idź wzdłuż Appie. 94 00:13:05,240 --> 00:13:09,150 Tak, tak, wiem. Ja wiem. Appie jest oszustem. 95 00:13:14,170 --> 00:13:20,110 Zatem pozostaje tylko sprzątanie. Nie pielęgniarkę i nie rób żadnych zakupów. 96 00:13:23,060 --> 00:13:28,000 Wiesz, że zarabiasz 14,50 euro za godzinę? Brutto? 97 00:13:33,160 --> 00:13:37,070 OK. Cóż, możesz zacząć od razu. 98 00:13:37,120 --> 00:13:41,130 W razie problemów zawsze dzwoń mnie bezpośrednio. To jest mój numer. 99 00:13:46,100 --> 00:13:48,010 Dziękuję. 100 00:13:51,180 --> 00:13:54,150 Masz więcej adresów? -Jeśli to? 101 00:13:54,200 --> 00:13:57,150 Tak, pięć. - Zdecydowanie wszyscy starzy zeikerdowie, prawda? 102 00:13:57,200 --> 00:14:00,050 Cóż, musiałeś wiedzieć. 103 00:14:00,100 --> 00:14:03,040 Właśnie zacząłem. 104 00:14:03,090 --> 00:14:05,120 Skąd właściwie pochodzisz? - Z domu. 105 00:14:05,170 --> 00:14:09,080 Tak, zgadujesz kukułkę, bierzesz ją. 106 00:14:09,130 --> 00:14:13,050 Nie, mam na myśli: Gdzie stała twoja kołyska? - U moich rodziców. 107 00:14:13,100 --> 00:14:16,020 Grapjasie, na pewno jesteś Żydem. 108 00:14:16,070 --> 00:14:21,100 Jest to także coś z tym Izraelem, okropne. Połowa świata stoi w płomieniach. 109 00:14:21,150 --> 00:14:25,140 Z tymi wszystkimi naciągaczami wszędzie. Ludzie nigdy niczego się nie uczą. 110 00:14:26,200 --> 00:14:30,050 Czy to ty? -Tak, z Sasha, moja dziewczyna z sąsiedztwa. 111 00:14:30,100 --> 00:14:34,120 Była moją dziewczyną. My zawsze graliśmy razem. 112 00:14:34,170 --> 00:14:37,220 Diefje z verlos, sklepem i innymi rzeczami. 113 00:14:38,020 --> 00:14:42,020 Zrobiłem kasę. Mamy pół centa od mojego ojca. 114 00:14:42,070 --> 00:14:47,130 Ta cała rodzina. W JEDNYM noc, w transporcie. 115 00:14:47,180 --> 00:14:52,030 Wciąż słyszę te pojazdy wojskowe. I te buty. 116 00:14:52,080 --> 00:14:54,130 Nigdy więcej nie widziany. 117 00:14:56,180 --> 00:14:59,180 Co studiowałeś? -Medycyna. 118 00:14:59,230 --> 00:15:03,110 Zatrzymany. Teraz daję lekcje surfingu. 119 00:15:03,160 --> 00:15:08,190 Powiedz mi, czy mogę coś zrobić? - Powiedz, przestań ta pani. Wiesz, po prostu mówisz Ans. 120 00:15:08,240 --> 00:15:13,000 Pani mieszka w Soestdijk. -Soestdijk był pusty przez długi czas, Ans. 121 00:15:13,050 --> 00:15:16,120 Tam będziesz to miał! Moje Apegatje! 122 00:15:16,170 --> 00:15:18,020 Ty co? 123 00:15:18,070 --> 00:15:22,070 Człowieku, wyglądasz jak goryl! Czy ty nadal połykasz tę prochową bandę? 124 00:15:22,120 --> 00:15:26,220 Ona z Radaru mówi, że możesz dostać od tego raka. I tak zjedz banana! 125 00:15:28,060 --> 00:15:32,080 Znowu ten oszust? - Hej, stary Jodoku. 126 00:15:33,170 --> 00:15:36,000 Jak on się ma? 127 00:15:39,230 --> 00:15:43,180 Boże. Czy to znowu powrót do domu? 128 00:15:43,230 --> 00:15:47,210 Tak. Ach. Odebraliśmy tatę. 129 00:15:48,010 --> 00:15:51,000 Bóg mnie ocali, ta urna? 130 00:15:51,050 --> 00:15:55,240 Gdyby ten człowiek mimo to tam wyszedł. Popiół to popiół. Twój ojciec tu jest. 131 00:15:56,040 --> 00:15:59,020 Tak, ale mama nie chciała już płacić. 132 00:16:00,180 --> 00:16:02,230 Mleko czekoladowe? -Tak, miło. 133 00:16:03,030 --> 00:16:07,160 Chłopcze, pozostaje twoją matką. I to nigdy się nie zmienia. 134 00:16:07,210 --> 00:16:10,010 Wewnątrz. 135 00:16:10,060 --> 00:16:15,080 Znów ma pełne piersi przez tego Prutsera. -O, o, o. 136 00:16:17,170 --> 00:16:20,190 Czy jest tam Paula? -NIE. Mówiłem ci to. 137 00:16:20,240 --> 00:16:25,020 Pomogli jej biodrze galemia w Flevo. 138 00:16:25,070 --> 00:16:31,000 Więc jest w domu. Jest z nią zespolona kule i WAO. Mam nową Paulę. 139 00:16:31,050 --> 00:16:33,170 Sooo, więc jesteś Apegatje? 140 00:16:33,220 --> 00:16:36,000 MUZYKA 141 00:16:43,120 --> 00:16:46,040 Tak. -Joris. 142 00:16:48,020 --> 00:16:52,090 Yad daje lekcje surfingu. -Tak, wiem. -O. 143 00:16:54,060 --> 00:16:58,080 Tak, mówiłeś mi, prawda? -Kto? I? 144 00:16:58,130 --> 00:17:00,170 On po prostu tu pracuje. 145 00:17:08,230 --> 00:17:11,130 Nothing for you? Surfer? 146 00:17:14,010 --> 00:17:19,130 Kochanie, czy mogłabyś na chwilę przyciąć mój żywopłot? Ponieważ mój ogrodnik leży z przepukliną. 147 00:17:19,180 --> 00:17:25,110 Sąsiad obok zaczyna tak machać. Rozumiem, że ten człowiek ma głowę w głowie. -Tak, w porządku. 148 00:17:27,070 --> 00:17:30,170 MUZYKA JUSTINA TIMBERLAKE’A: MOJA MIŁOŚĆ 149 00:17:51,210 --> 00:17:53,200 Ale sportowy wnuk. 150 00:17:54,000 --> 00:17:58,090 To głupie dzisiejsze rzucanie się na te urządzenia. Wszyscy bawią się jego ciałem. 151 00:17:58,140 --> 00:18:00,140 Tak, niewiarygodne. 152 00:18:02,080 --> 00:18:04,210 ON SŁUCHA „MOJEJ MIŁOŚCI” 153 00:18:06,210 --> 00:18:08,080 Jorisa. 154 00:18:10,240 --> 00:18:12,230 Jorisa. 155 00:18:19,240 --> 00:18:21,200 Grzech. 156 00:18:24,220 --> 00:18:28,100 Powiedz, czy wszystko w porządku, żart? -O tak. Kupuję jednak nowy. 157 00:18:28,150 --> 00:18:32,100 Nie, poczułeś się urażony. Załóż do niego nowy kabel. 158 00:18:42,180 --> 00:18:44,120 Pocałować cię. 159 00:18:44,170 --> 00:18:46,030 Pocałować cię. 160 00:18:54,030 --> 00:18:58,060 Jasne, ten silnik. - Ta suka? Był dziedzictwem po ojcu. 161 00:18:59,060 --> 00:19:03,080 Obecnie nie radzi sobie zbyt dobrze jego skórę. -Joh, nic godnego uwagi. 162 00:19:03,130 --> 00:19:06,110 Nic nie zostało zauważone! ONA ŚMIEJE 163 00:19:06,160 --> 00:19:11,230 Czy podoba Ci się to? -Znalazłem dowcipny, nic godnego uwagi. 164 00:19:12,030 --> 00:19:15,070 Sjaan. Zadbaj o to, aby Twoje oczy to zrobiły nie wypadną ze szklarni. 165 00:19:15,120 --> 00:19:17,180 Nic nie zostało zauważone. 166 00:19:48,010 --> 00:19:49,230 To tylko ja. 167 00:19:50,030 --> 00:19:54,000 To jest bardzo wyjątkowe. Ponieważ jestem oczywiście, że powiedziałem, że tego nie chcę. 168 00:19:54,050 --> 00:19:56,100 Tak, wiem to na pewno! 169 00:19:56,150 --> 00:20:02,020 Tak. Wiesz, mówimy o to później. Oddzwonię do ciebie. 170 00:20:02,070 --> 00:20:03,240 OK, do widzenia. 171 00:20:09,150 --> 00:20:12,110 Mam pracę. Odkurzacz. 172 00:20:12,160 --> 00:20:14,240 Odkurzacz! Jezu, Yad. 173 00:20:15,040 --> 00:20:20,000 Social interior carer for elderly people in potrzeba opieki. - Marnujesz życie. 174 00:20:20,050 --> 00:20:26,030 Proszę mamo, mam 26 lat.-Czat, nie moje dziecko zostaje sprzątaczką. 175 00:20:26,080 --> 00:20:30,070 Idź się uczyć. -Tak jak twoja siostra. Jasny. 176 00:20:33,200 --> 00:20:36,120 Sprzątaczka, poważnie? 177 00:20:36,170 --> 00:20:40,140 Studiujesz, serio? -Oddać. 178 00:20:42,130 --> 00:20:44,140 Idę wziąć prysznic! 179 00:21:22,100 --> 00:21:24,220 Rozumiem, mamo, ona go nie potrzebuje. 180 00:21:25,020 --> 00:21:30,210 Rozumiem Tatę, że oszukiwał. Kiedyś była na niego wściekła, wiesz. 181 00:21:31,010 --> 00:21:34,030 Naprawdę, on sam nigdy miał dość jej samotności. 182 00:21:34,080 --> 00:21:37,060 Czy tęsknisz za nim? -Z rzadka. 183 00:21:38,060 --> 00:21:40,060 Ale on tu jest. 184 00:21:41,190 --> 00:21:46,240 W przeciwnym razie zrób tatuaż. Z popiołem. Nie musi znać mamy. 185 00:21:53,010 --> 00:21:56,080 Mam zamiar brać lekcje surfingu. 186 00:21:56,130 --> 00:22:00,090 Co mówisz? With your poczucie równowagi na pewno? 187 00:22:00,140 --> 00:22:04,130 Pamiętacie wcześniej jazdę na rolkach? Wybite dwa zęby. 188 00:22:04,180 --> 00:22:08,050 Po prostu idź na taki fajny sport dla gejów. Poznaj kogoś na nowo. 189 00:22:08,100 --> 00:22:10,180 Rzut torebką, czy coś w tym stylu. 190 00:22:16,010 --> 00:22:21,110 Tutaj mama nie chce, żeby tata był w domu. Może przyjdzie do Ciebie na strych? -NIE. 191 00:22:21,160 --> 00:22:23,170 Chwilowo. -NIE. 192 00:22:23,220 --> 00:22:29,230 Cóż, te są, uh, mniej czarne. Coś. - Jesteś świetnym szefem kuchni, wiesz. 193 00:22:30,030 --> 00:22:34,130 Hej Moon, możesz przestać? Zrobiłem Obiecała Bartje, prawda? 194 00:22:35,070 --> 00:22:37,060 Księżyc, naprawdę! -Jaha. 195 00:22:39,080 --> 00:22:43,160 Myślę, że trochę śmierdzi Dinki należy zmienić. 196 00:22:43,210 --> 00:22:45,140 Czy się śmiejemy? 197 00:22:46,060 --> 00:22:49,020 Bartek, dziękuję. -Jesteś już? 198 00:22:49,070 --> 00:22:51,200 Tak, było fajnie. -Oh okej. 199 00:22:52,000 --> 00:22:53,230 Cóż, do widzenia. -Ciao. 200 00:23:06,220 --> 00:23:09,020 Czy chcesz przypiąć? -Tak. 201 00:23:13,150 --> 00:23:15,100 Sprawdzać. 202 00:23:15,150 --> 00:23:19,200 Hej, musisz? -Tak, to musi być. Dla twojej osobistej przepustki, rozumiesz? 203 00:23:21,190 --> 00:23:23,230 Och, przepraszam. 204 00:23:27,020 --> 00:23:31,220 Od kogo właściwie otrzymuję lekcje? - ode mnie, dlaczego? 205 00:23:32,020 --> 00:23:34,120 Myślę o tym przez chwilę. 206 00:23:34,170 --> 00:23:37,000 OK. 207 00:23:46,090 --> 00:23:49,050 Hej Ans, twoje Apegatje już jest! 208 00:23:53,140 --> 00:23:55,080 Hej Apegatje. 209 00:23:58,160 --> 00:24:01,010 Czego słuchasz? 210 00:24:01,060 --> 00:24:03,120 MUZYKA 211 00:24:05,220 --> 00:24:09,100 Tak, czego, czego słuchasz? -Spotify. 212 00:24:11,070 --> 00:24:15,140 Tak, jaka muzyka? - Tego nie wiesz. 213 00:24:15,190 --> 00:24:17,240 W takim razie mnie nie znasz. 214 00:24:24,030 --> 00:24:26,230 Sufjana Stevensa. Tłuszcz. 215 00:24:28,040 --> 00:24:31,090 Bardzo emo ten gość, hej, jego rodzice naprawdę nienawidzą udawania. 216 00:24:31,140 --> 00:24:35,030 Tak, hę. To naprawdę się sprawdziło wszędzie. To był zajebisty sprzęt. 217 00:24:35,080 --> 00:24:37,180 Kiedy miałem trzy lata... 218 00:24:37,230 --> 00:24:41,000 trzy, może cztery, oni zostawił mnie w sklepie wideo. 219 00:24:41,050 --> 00:24:43,090 Tak. 220 00:24:43,140 --> 00:24:45,150 Ciężkie gówno. -Tak. 221 00:24:48,170 --> 00:24:50,140 Czy mogę? -M-hm. 222 00:24:54,240 --> 00:24:58,080 Bon Ivera. Tłuszcz. 223 00:24:59,080 --> 00:25:01,100 Czyje to jest? 224 00:25:01,150 --> 00:25:03,140 MUZYKA 225 00:25:46,150 --> 00:25:49,070 Piękne. -Tak. 226 00:25:52,220 --> 00:25:54,070 Pójdę za tobą. -Aby podążać? 227 00:25:54,120 --> 00:25:57,000 Tak, na Spotify. -O tak. 228 00:25:57,050 --> 00:25:59,200 Fajny. -Fajny. 229 00:26:00,000 --> 00:26:03,040 Masz ochotę zjeść smacznie węgorze z Kees? -Nie, Gadver. 230 00:26:03,090 --> 00:26:05,200 Co! Kim jesteś dla Holendra? 231 00:26:06,000 --> 00:26:09,040 Nadal nie masz liny? -NIE. 232 00:26:09,090 --> 00:26:12,180 Ile ta suka powinna kosztować? -Nic. Już na Twoje urodziny. 233 00:26:12,230 --> 00:26:15,090 Hey, do I get your number? 234 00:26:16,220 --> 00:26:20,040 06-24552961. 235 00:26:23,240 --> 00:26:26,040 06-2455... 236 00:26:26,090 --> 00:26:28,210 MUZYKA 237 00:27:29,070 --> 00:27:32,240 DZWONEK Czy zapomniałeś znowu twoje klucze? 238 00:27:33,040 --> 00:27:36,140 Miażdżyca, mamo, muszę zadzwonić za każdym razem, mówiłeś to ostatnim razem. 239 00:27:36,190 --> 00:27:41,110 Odetnij się, później będziesz na tym biedaku zwierzę. Z tą bronią zbrodni. 240 00:27:43,210 --> 00:27:46,150 Mamo, porozmawiam o twoich urodzinach. 241 00:27:46,200 --> 00:27:50,030 Ona z Radaru powiedziała niedawno, że te rzeczy mogą eksplodować samoistnie. 242 00:27:50,080 --> 00:27:52,050 To wszystko fałszywe wiadomości. 243 00:27:53,220 --> 00:27:57,230 Boże, okropne. -Jesteś na moich antykach? 244 00:27:58,030 --> 00:28:01,080 Ta stara rzecz, mamo, ta naprawdę już nie działa. 245 00:28:02,230 --> 00:28:07,010 Idź raz do fajnego sklepu meblowego. - Bez złota. 246 00:28:07,060 --> 00:28:11,010 Nie, nie mam salonu wystawowego. Tutaj możesz żyć. 247 00:28:11,060 --> 00:28:13,150 płacę. Bez sensu. 248 00:28:16,130 --> 00:28:19,240 Czy zostajesz na dłużej? Mam swoją pomoc. 249 00:28:20,040 --> 00:28:23,170 Och, czy znowu ci przeszkadzam? Święta Paula tam jest. 250 00:28:23,220 --> 00:28:26,100 Paula, jestem tak daleko! 251 00:28:26,150 --> 00:28:30,180 Mamo, 80-tkę trzeba świętować! - Nie muszę nic robić. 252 00:28:30,230 --> 00:28:33,030 To musi być przymus, płacz to dziecięca piosenka. 253 00:28:33,080 --> 00:28:39,070 Spójrz tutaj. Jamie Verheijen z Ouderkerk. To taki świetny szef kuchni. 254 00:28:39,120 --> 00:28:43,080 Albo ten. Soigne w Bussum. 255 00:28:43,130 --> 00:28:47,150 Mają gwiazdki. Jest naprawdę wyjątkowy interpretacja kuchni francuskiej. 256 00:28:47,200 --> 00:28:53,170 Dziecko, naprawdę nie mam w tym ani jednej joty Twoje zimne dania z trzema rzędami sztućców. 257 00:28:53,220 --> 00:28:57,140 Mimo że mieli 12 gwiazd Mussoliniego. - Michelin, mam. 258 00:28:57,190 --> 00:29:00,230 To właśnie miałem na myśli. Puchatek. Daj dla mnie krokiet od Dobbena. 259 00:29:01,030 --> 00:29:03,100 Czy słyszę krokiet? 260 00:29:06,020 --> 00:29:11,100 Czy zamierzacie już przyjmować uchodźców? - Simone, po prostu zrób to! 261 00:29:11,150 --> 00:29:16,220 To moja nowa Paula. -Jesteś córka. Wiele o tobie słyszałem. 262 00:29:17,020 --> 00:29:18,240 Tak. 263 00:29:19,040 --> 00:29:20,230 Yad jest zajebisty. 264 00:29:22,230 --> 00:29:27,140 Nie czytasz gazet, mamo? -On nie jest uchodźcą. On jest Żydem. 265 00:29:27,190 --> 00:29:33,030 A więc na pewno jestem Mongołem? -O, I wcześniej myślałem o hiszpańskim. Ze skórą zabarwioną słońcem. 266 00:29:33,080 --> 00:29:35,080 Czy wszystko w porządku? 267 00:29:38,060 --> 00:29:42,120 Przechowałeś wszystkie swoje kosztowności bezpiecznie, prawda? 268 00:29:42,170 --> 00:29:46,040 Daj mi swój klucz! Potrzebuję twojego klucza do niego. 269 00:29:46,090 --> 00:29:48,060 O tak? -Tak. 270 00:30:03,040 --> 00:30:06,230 I kto cię odbierze, kiedy jesteś pod prysznicem po udarze? 271 00:30:07,030 --> 00:30:10,160 Albo z zawałem serca w łóżku? Albo z rwa kulszowa czy dużo wiem? On czasami? 272 00:30:10,210 --> 00:30:14,020 Czy zardzewiałbym sobie tyłek. Wszyscy giniemy. 273 00:30:15,220 --> 00:30:20,070 Niech też siedzi. Mam też zapasowy klucz. 274 00:30:34,060 --> 00:30:39,000 Witaj, Simone. -Dzień, Paula. Z Verweggistanu. 275 00:30:46,010 --> 00:30:51,240 Dobrze, prawda, córki? -No, jakby matki są zawsze od tych przekąsek. 276 00:30:52,040 --> 00:30:56,060 To wciąż grzech śmiertelny. To kiedyś była miłą dziewczyną! 277 00:30:56,110 --> 00:31:01,060 No i poczucie humoru! Teraz jest tylko kawałek plastiku. Ze stożkiem. 278 00:31:01,110 --> 00:31:03,120 WIADOMOŚĆ 279 00:31:03,170 --> 00:31:05,140 O. 280 00:31:23,160 --> 00:31:25,140 Jorisa? -Tak? 281 00:31:25,190 --> 00:31:30,220 Wiedziałeś już o tym? Ta babcia ma nową pomoc. Taki muzułmański typ. 282 00:31:31,020 --> 00:31:35,110 Nie robisz czegoś takiego że o tej porze? Nie, ona tak. 283 00:31:35,160 --> 00:31:38,060 Chłopiec. Z tak starą osobą. Nie może być? 284 00:31:41,180 --> 00:31:45,180 Może jest bardzo miły dla babci. - Nieźle, moja dupo. 285 00:31:45,230 --> 00:31:48,190 Wkrótce opróżni cały jej dom. WIADOMOŚĆ 286 00:31:48,240 --> 00:31:53,090 Ale nie możemy nic na ten temat powiedzieć. Bo wtedy jest to dyskryminacja. 287 00:31:53,140 --> 00:31:59,000 W dzisiejszych czasach wszystko jest dyskryminacją. I tymczasem lubię swoje podatki. 288 00:31:59,050 --> 00:32:03,090 To pieniądze taty. -O, cóż, jaka jest różnica? 289 00:32:05,170 --> 00:32:07,210 A czy on po prostu pracuje? 290 00:32:08,010 --> 00:32:09,190 WIADOMOŚĆ 291 00:32:10,190 --> 00:32:14,020 Co się z tobą dzieje? Tam jest coś o tobie. 292 00:32:14,070 --> 00:32:15,190 MUZYKA 293 00:32:17,040 --> 00:32:20,320 Muszę być pod prysznicem. - Powinieneś nie rób tyle zamieszania ze swoim ciałem. 294 00:32:21,020 --> 00:32:23,020 Ha! Kto mówi? 295 00:32:23,070 --> 00:32:25,070 MUZYKA 296 00:32:30,210 --> 00:32:33,180 Od kogo to jest? -Moja matka. 297 00:32:36,120 --> 00:32:39,140 Gdzie idziemy? -Zrób sobie. 298 00:32:48,210 --> 00:32:50,210 Woah! 299 00:32:58,220 --> 00:33:04,130 Dwie ręce na kierownicy! Dwie ręce na kierownicy! 300 00:33:11,150 --> 00:33:13,150 Ej! 301 00:33:52,080 --> 00:33:54,210 Dlaczego wróciłeś? 302 00:33:56,200 --> 00:34:01,210 Amsterdam był zbyt miły. Nauka była zbyt nudna. 303 00:34:02,010 --> 00:34:05,040 Te nigdy nie są dobre, mówi twoja babcia. 304 00:34:06,030 --> 00:34:09,200 A ty? Czy robisz trening? 305 00:34:11,200 --> 00:34:14,240 Nie. Obecnie nie. 306 00:34:22,110 --> 00:34:25,040 A co o tym myśli Twoja mama? 307 00:34:25,090 --> 00:34:27,070 Moja matka? 308 00:34:27,120 --> 00:34:30,220 Czy masz dobry związek z nią? -Mwah. 309 00:34:34,150 --> 00:34:37,090 Czy nadal wracasz do Amsterdamu? 310 00:34:39,090 --> 00:34:40,240 Nie. 311 00:34:44,090 --> 00:34:47,120 Amsterdam jest strasznie przereklamowany. 312 00:34:51,030 --> 00:34:54,140 Patrzeć! To jak kutas. 313 00:34:56,240 --> 00:35:00,090 Jezus. wesoły. 314 00:35:38,210 --> 00:35:44,070 Manke Nelisa? -Tak, ten mężczyzna miał drewnianą nogę. Stąd. 315 00:35:44,120 --> 00:35:49,020 Nadal tańczyłam z Janem Justem zanim poszedł do nieba. 316 00:35:49,070 --> 00:35:52,070 To też już 15 lat temu. 317 00:35:52,120 --> 00:35:57,200 Jednak był dobrym człowiekiem. Ale gdybym miał gotowane, nigdy nic nie powiedział. 318 00:35:58,000 --> 00:36:00,160 Wtedy powiedziałem: Jan, czy to trochę smakuje? 319 00:36:00,210 --> 00:36:05,010 A potem powiedział: Gdyby tak nie było smakowało, powiedziałbym to. 320 00:36:05,060 --> 00:36:07,140 To był taki człowiek. MAŁO WYKONANE 321 00:36:07,190 --> 00:36:11,050 O Boże, to dotyczy także gallemian. 322 00:36:11,100 --> 00:36:15,190 Wciąż to powtarzam tej kobiecie w klinice weterynaryjnej: 323 00:36:15,240 --> 00:36:20,240 Nie chcę agonii dla tego zwierzęcia. Natychmiast obsypuje go drogimi śmieciami. 324 00:36:21,040 --> 00:36:23,200 Powiedz Ans. MUZYKA 325 00:36:24,000 --> 00:36:26,160 Jedziemy kiedyś do Mokum? -Kto, my? 326 00:36:26,210 --> 00:36:29,050 Cóż, nie. W moim wieku. 327 00:36:29,100 --> 00:36:31,170 NIE? -NIE. 328 00:36:31,220 --> 00:36:33,140 Nie. Nie. 329 00:36:33,190 --> 00:36:35,140 Cóż... Nie. Cóż... 330 00:36:35,190 --> 00:36:37,190 Tak? Cóż... BELTOON 331 00:36:38,170 --> 00:36:40,130 O, tam go będziesz miał. 332 00:36:42,210 --> 00:36:48,060 *To jest cisza, bez nikogo wokół ciebie* 333 00:36:49,060 --> 00:36:51,050 I ty to nazywasz ciężką pracą? 334 00:36:51,100 --> 00:36:55,130 Hej, jestem opiekunką społeczną osób starszych ludzie, którzy potrzebują pomocy. -Powiedz, uważaj, wiesz. 335 00:36:55,180 --> 00:36:58,080 Świetnie, twój nowy przyjaciel. 336 00:36:59,050 --> 00:37:04,160 *Ponieważ płaczesz, robisz tylko to* 337 00:37:04,210 --> 00:37:08,050 OK, OK, OK, OK, OK, OK. Do widzenia! -Dzień. 338 00:37:08,100 --> 00:37:11,180 Czy wyglądacie trochę jak oni? straszne choroby w dzisiejszych czasach? 339 00:37:11,230 --> 00:37:13,120 Och, czy ona wiedziała, co zrobił Radar? 340 00:37:14,060 --> 00:37:16,100 To tylko ja. 341 00:37:19,070 --> 00:37:22,200 Powiedzieć. Czy jesteś szczęśliwy? 342 00:37:23,000 --> 00:37:25,020 Nie możesz mówić poważnie. 343 00:37:25,160 --> 00:37:28,070 Myślę, że jest trochę ordi. -Jak to? 344 00:37:28,120 --> 00:37:30,130 Patrzeć. 345 00:37:30,180 --> 00:37:34,090 To nie może być Yad, to bardzo złe. - Czy będzie dobrze? 346 00:37:34,140 --> 00:37:38,230 Jak myślisz, co powie mama? – Nie jesteś już moim synem. 347 00:37:44,070 --> 00:37:48,070 Po prostu cię macham, prawda? Mama na pewno go zaakceptuje. 348 00:37:48,120 --> 00:37:52,080 Ona? Nigdy. Leo też ich nienawidził. To także całkowicie złamała. 349 00:37:52,130 --> 00:37:56,190 Wystarczy wysłać mu serce. Jest bardzo słodki. 350 00:37:56,240 --> 00:38:00,060 Ma trochę głupie ubrania, ale... 351 00:38:00,110 --> 00:38:02,120 Serce. Teraz! 352 00:38:15,230 --> 00:38:19,060 To była ostatnia konstrukcja projekt mojego ojca. 353 00:38:19,110 --> 00:38:21,090 Piękny. 354 00:38:21,140 --> 00:38:26,000 Nigdy nie potrafił dokończyć. Dostał zawału serca. 355 00:38:26,050 --> 00:38:29,240 A moja mama dostała mnóstwo pieniądze z ubezpieczenia. 356 00:38:30,040 --> 00:38:33,200 Ile miałeś lat, kiedy umarł? - Jedenaście i pół. 357 00:38:38,230 --> 00:38:40,180 Czy tęsknisz za nim? 358 00:38:47,190 --> 00:38:51,220 Słyszałem, że chciałeś podpisać się na lekcję surfingu. 359 00:38:52,020 --> 00:38:53,130 Tak, zgadza się. 360 00:38:53,180 --> 00:38:58,090 I czy naprawdę chcesz surfować, czy to było pretekst, żeby być ze mną? -Nie, myślę, że to miłe. 361 00:38:58,140 --> 00:39:00,060 Tak? -Tak. 362 00:39:00,110 --> 00:39:02,050 Tak? -Tak. 363 00:39:03,150 --> 00:39:05,200 To nie jest takie trudne? 364 00:39:10,200 --> 00:39:12,190 Idzie dobrze! 365 00:39:12,240 --> 00:39:17,120 Nie mogę tego zrobić. -Nie mogę umrzeć, twój mówi babcia. Pomogę ci. 366 00:39:19,050 --> 00:39:21,100 Nie taki zły. 367 00:39:25,240 --> 00:39:28,050 Idzie dobrze. 368 00:39:29,000 --> 00:39:32,030 Wstań, zatrzymam to. 369 00:39:32,080 --> 00:39:34,010 Znajdź swoją równowagę. 370 00:39:34,060 --> 00:39:36,120 Yes, look for your balance. 371 00:39:37,090 --> 00:39:39,180 Tak, prawda? 372 00:39:43,190 --> 00:39:46,170 Weź go i odpocznij. 373 00:39:46,220 --> 00:39:51,140 Uspokoić się! Wykorzystaj swoją wagę! Trzymam cię. 374 00:39:53,110 --> 00:39:56,180 Nie z pleców, z kolan. Tak? 375 00:39:56,230 --> 00:40:01,010 I dół do przodu. Stąd. Czy czujesz? 376 00:40:01,060 --> 00:40:03,050 Tak, teraz to czuję. 377 00:40:10,190 --> 00:40:15,220 Ręka do tyłu, załóż, załóż żagiel aż będzie całkowicie szczelne. A potem tak! 378 00:40:16,020 --> 00:40:17,200 Co to jest? 379 00:40:18,000 --> 00:40:23,090 Prawa i lewa strona nie istnieją na wodzie. Ty mieć żagiel tylko w stosunku do wiatru. 380 00:40:25,240 --> 00:40:30,030 Dobrze zrobiony. Bardzo dobrze. -Naprawdę trochę talentu, prawda? 381 00:40:30,080 --> 00:40:32,210 Co mam z nim zrobić? 382 00:40:33,010 --> 00:40:35,190 Tak, twoja mama też o to zapyta. 383 00:40:41,020 --> 00:40:43,230 On jest taki słodki. -Ja też! 384 00:40:44,030 --> 00:40:47,100 I zabawa. I cholernie miło. -Tak! 385 00:40:47,150 --> 00:40:51,120 Nie masz kutasa, ty! - O cipo, o to właśnie chodzi! 386 00:40:51,170 --> 00:40:54,240 Tak, cipo, tak. -Ja już pomyślałem: za czym jeszcze tęsknię? 387 00:40:55,040 --> 00:40:57,020 Dobrze zrobiony! 388 00:41:02,020 --> 00:41:04,110 MARZONA MUZYKA 389 00:42:07,170 --> 00:42:11,120 Mogę przejąć kilka lekcji! -Chłod. 390 00:42:11,170 --> 00:42:16,130 Podoba ci się to, uczysz? -Mężczyzna, gdybym mogłem, przejąłem cały sklep. 391 00:42:19,130 --> 00:42:21,100 Trzeba przyczepić! 392 00:42:21,150 --> 00:42:28,030 Prawa i lewa strona nie istnieją na wodzie. Ty żagiel trzymaj tylko w stosunku do wiatru! 393 00:42:28,080 --> 00:42:31,000 Wcale tego nie zrobiłem. 394 00:42:41,070 --> 00:42:43,180 Czy uważasz mnie za głupiego? 395 00:42:43,230 --> 00:42:45,240 Nie. 396 00:42:48,230 --> 00:42:54,050 Znamy się już jakiś czas, prawda? Pomyślałem: Może uda mi się cię wyleczyć. 397 00:42:55,150 --> 00:42:57,220 Na kolacji czy coś. 398 00:42:58,020 --> 00:43:00,120 Jeśli chcesz. 399 00:43:00,170 --> 00:43:03,060 Tak. 400 00:43:05,160 --> 00:43:08,210 Czy znasz American Diner? -Tak. 401 00:43:13,020 --> 00:43:17,230 OK. Ale potem na całego. -Umowa. 402 00:43:25,040 --> 00:43:28,170 Co za dziwny strój. -Mam randkę! 403 00:43:28,220 --> 00:43:32,090 Rób normalnie! Powiedz, są naćpałeś się czy co? 404 00:43:32,140 --> 00:43:36,130 Jesteś trzeźwy czy co? -Przepraszam, przepraszam, kochanie. Mama mówi przepraszam. 405 00:43:36,180 --> 00:43:40,140 idę. Do mojego przyjaciela. I tak nie jest dla nas jest ważne, co o nim myślisz. 406 00:43:40,190 --> 00:43:44,010 Ale właśnie dostałem jedzenie catering, kochanie. 407 00:43:44,060 --> 00:43:47,070 Małe dzieci stają się duże, mamusiu. 408 00:43:53,020 --> 00:43:57,100 Yad, jestem umówiony z lokomotywa w ratuszu. 409 00:43:59,010 --> 00:44:04,140 Co zrobię, jak myślisz? To, czy to, czym jest dobry smak? 410 00:44:05,090 --> 00:44:07,200 Zwykle w ogóle nie podoba ci się mój gust. 411 00:44:10,160 --> 00:44:13,160 Praca, brudny. Friends, below my level. 412 00:44:13,210 --> 00:44:17,010 Cóż, Leo, to było nic. 413 00:44:18,140 --> 00:44:21,130 Czy to znowu nic? 414 00:44:22,240 --> 00:44:25,140 Och, czy to on? -Przepraszam? 415 00:44:26,120 --> 00:44:29,090 Czy wiedziałem już dawno temu, że nie jestem szalony. 416 00:44:31,240 --> 00:44:34,000 No to co? 417 00:44:34,050 --> 00:44:37,030 Co? -Co o tym sądzisz? 418 00:44:38,140 --> 00:44:43,050 Chcesz usłyszeć moją opinię? - Tak, proszę. 419 00:44:47,190 --> 00:44:50,040 Nie zrobiłbym tego. 420 00:44:53,030 --> 00:44:57,110 Włóż sukienkę, mamo. Daje więcej dotacji. 421 00:44:57,160 --> 00:44:59,180 Yad! 422 00:45:24,120 --> 00:45:26,100 Wow. 423 00:45:29,170 --> 00:45:31,130 Wow. 424 00:45:31,180 --> 00:45:34,040 Wow. Wow. 425 00:45:34,090 --> 00:45:37,050 Hej chłopcze! Czy wiesz jak? długo to zajmie? 426 00:45:45,130 --> 00:45:47,100 Przystojny mężczyzna. 427 00:45:49,050 --> 00:45:52,140 Trudny człowiek. Uważaj. 428 00:45:52,190 --> 00:45:54,220 MUZYKA 429 00:45:57,010 --> 00:45:59,190 Hej chłopaki. Patrzeć. 430 00:45:59,240 --> 00:46:05,000 Patrzeć. To migotania, prawda? - Flikkertje, migotanie. 431 00:46:05,050 --> 00:46:08,230 Panie halal, mrugnij, mrugnij, mrugnij. ŚMIECH 432 00:46:09,030 --> 00:46:13,220 Jasne, że są brudny, brudny, wesoły czy nie? 433 00:46:15,090 --> 00:46:17,090 wesoły. 434 00:46:18,050 --> 00:46:22,060 Hej, oni nie lubią cipek, prawda? 435 00:46:25,080 --> 00:46:27,060 Zostaw to, Joor. 436 00:46:30,010 --> 00:46:31,190 Przepraszam. 437 00:46:31,240 --> 00:46:34,130 Przepraszam, kochanie. 438 00:46:36,160 --> 00:46:38,030 wesoły. 439 00:46:43,010 --> 00:46:46,210 To coś na twojej koszuli. Co tam jest? 440 00:46:49,170 --> 00:46:53,170 Coq, dziewczyny, wiecie co to oznacza? Coq? 441 00:46:53,220 --> 00:46:59,140 Coq oznacza kutasa, drogie panie. Ty są tutaj całkowicie błędne. 442 00:46:59,190 --> 00:47:02,050 Musi tam być kutas. 443 00:47:10,060 --> 00:47:14,150 Musi być kutas, musi być kutas w tym. -Mrugnij, gościu, zostaw mnie w spokoju! 444 00:47:20,170 --> 00:47:22,240 Yad, czekaj! - Czy to było konieczne? 445 00:47:23,040 --> 00:47:26,090 Co jest z tobą nie tak, gościu? - Co? Ikke? Chodź, stary, ona! 446 00:47:26,140 --> 00:47:29,040 Co ci goście się o ciebie troszczą! 447 00:47:29,240 --> 00:47:33,230 Musisz je włożyć do ust natychmiast, inaczej cię złapią! 448 00:47:34,030 --> 00:47:36,110 Ty też byś to zrobił? 449 00:47:39,150 --> 00:47:44,050 Jak myślisz? Tak jest jesteś głupi, co robisz. 450 00:47:49,220 --> 00:47:52,030 DRZWI SĄ ZAMKNIĘTE 451 00:47:53,070 --> 00:47:55,150 Jak było? -Leuk. 452 00:47:57,150 --> 00:47:59,150 Tak, słyszę, tak. 453 00:48:47,170 --> 00:48:52,010 Kiedyś puszczaliśmy latawiec. -Latanie w Izraelu? 454 00:48:52,060 --> 00:48:54,160 Syria. -Myślałem, że jesteś z Izraela. 455 00:48:54,210 --> 00:48:57,220 Nie, Syriusz. Nie przejmuj się mnie, skąd pochodzisz. 456 00:48:58,020 --> 00:49:01,000 Więc to brzmi głupio. 457 00:49:01,050 --> 00:49:05,100 No cóż, skąd pochodzę? To właśnie miałem na myśli. 458 00:49:24,240 --> 00:49:28,120 Co myśli o mnie twoja matka? - Moja matka? 459 00:49:30,020 --> 00:49:31,230 Boje. 460 00:49:34,010 --> 00:49:37,040 Dobrze? -Nie zapytałem. 461 00:49:39,060 --> 00:49:43,020 O co chodzi z tym, czego chcemy? Daj jej spokój, ona jest szalona. 462 00:49:45,010 --> 00:49:47,050 Gówno. 463 00:49:51,140 --> 00:49:53,150 Jak to? 464 00:49:57,090 --> 00:49:59,240 Joris, to nie ma nic wspólnego z tobą. 465 00:50:00,040 --> 00:50:03,040 Och, dobrze, to nie ma nic wspólnego ze mną. Teraz czuję ulgę. 466 00:50:03,090 --> 00:50:08,000 Uważam, że jesteś piękna, miła i słodka, ale ja tak Właśnie wróciłem i nie wiem, czy chcę tu być. 467 00:50:08,050 --> 00:50:10,110 Może też odejdę. 468 00:50:12,230 --> 00:50:16,000 Więc spójrz na nas. To nie jest coś mu się stanie, stary. 469 00:50:21,240 --> 00:50:24,060 Przeciąłem to, stary. 470 00:50:25,160 --> 00:50:28,090 Możemy też zostać przyjaciółmi. 471 00:50:30,070 --> 00:50:34,000 Po prostu jesteśmy przyjaciółmi, co to jest to w takim razie po prostu bycie przyjaciółmi? 472 00:50:38,160 --> 00:50:41,100 Będziesz chodzić czy coś? 473 00:51:29,040 --> 00:51:31,200 Salon wystawowy? -Tak. 474 00:51:32,000 --> 00:51:34,210 Salon wystawowy z czym? -Sanitarny. 475 00:51:35,010 --> 00:51:37,180 Zostaw mnie znowu w spokoju. 476 00:51:37,230 --> 00:51:41,100 Maastricht. Co do cholery. 477 00:52:39,000 --> 00:52:41,150 No cóż, tato, jesteśmy. 478 00:53:37,040 --> 00:53:41,220 Tak. -Hej. - Możesz mi pomóc na chwilę? 479 00:53:42,020 --> 00:53:45,140 Szukałem zajęć dla dzieci. 480 00:53:45,190 --> 00:53:49,080 Tak. Z AZC, wiesz? 481 00:53:49,130 --> 00:53:52,060 Nagle pomyślałem: a co jeśli tak? Zamierzasz dać im lekcje surfingu? 482 00:53:52,110 --> 00:53:55,000 Zabawa, po prostu coś z woda, nie jest to zbyt trudne. 483 00:53:55,050 --> 00:54:00,140 Dobry pomysł, w końcu robię coś pożytecznego z moim hobby. -Tak, dokładnie to mam na myśli! 484 00:54:00,190 --> 00:54:06,000 Tak, przydatne, mam na myśli dla dzieci, ponieważ tutaj wszędzie jest woda. Dla ich bezpieczeństwa. 485 00:54:06,050 --> 00:54:11,170 Tak, rzeczywiście mamo. Wyobraź sobie, czy oni to przeżyli okropna wycieczka łodzią, oni wciąż tu toną. 486 00:54:12,220 --> 00:54:16,240 Wiesz co? idziesz? dmuchać cały dzień, prawda? 487 00:54:17,040 --> 00:54:19,130 Cóż, Twoje badania zawiodły, wszystko działa prawidłowo! 488 00:54:19,180 --> 00:54:24,160 Nie zapomnij o tych strasznie złych przyjaciołach! - O tak, nie otwieraj ust. 489 00:54:26,160 --> 00:54:29,120 Gdzie idziesz? Idę zapalić. 490 00:54:29,170 --> 00:54:32,040 Yad, Maryam, spokojnie. 491 00:54:33,030 --> 00:54:38,130 Mamusia po prostu za bardzo się o ciebie martwi. 492 00:54:53,070 --> 00:54:55,170 Zmartwiony? -Tak. 493 00:55:32,100 --> 00:55:35,010 Tutaj nie miałem chusteczek. 494 00:55:41,010 --> 00:55:43,150 Co to jest dla szalonego biznesu? 495 00:55:45,220 --> 00:55:51,200 Joris, idę do doktora Sevasani. W Belgii, wiesz? 496 00:55:52,000 --> 00:55:54,090 To może chwilę potrwać. 497 00:55:54,140 --> 00:55:57,190 Joora? Jorisa? 498 00:55:57,240 --> 00:56:00,040 Joor! 499 00:56:04,110 --> 00:56:06,110 TONOWANY 500 00:56:07,230 --> 00:56:09,200 Joora? 501 00:57:30,230 --> 00:57:33,050 Nowa Paula. 502 00:57:49,130 --> 00:57:52,010 MUZYKA 503 00:58:23,230 --> 00:58:29,050 Czy Yad uważa mnie za głupca? To znaczy ciekawe pytanie, Joris. 504 00:58:53,010 --> 00:58:56,220 Och, słodki chłopcze. Hej? Tak. 505 00:58:57,020 --> 00:59:00,010 Słodki chłopczyk od mamy, hej. 506 00:59:09,160 --> 00:59:11,230 MUZYKA 507 00:59:25,010 --> 00:59:28,110 MUZYKA KLASYCZNA, PIOSENKA OPERACYJNA 508 01:00:26,040 --> 01:00:29,100 Ja też nie pójdę do tego oszusta. 509 01:00:29,150 --> 01:00:33,200 Tak, już to mówiłem, megaprusterze. Prutser. 510 01:00:36,000 --> 01:00:40,180 Piłeś czy coś? -Tak i jak. 511 01:00:40,230 --> 01:00:45,020 Ty też? -Chciałbym, żeby to była prawda. 512 01:00:56,230 --> 01:00:58,230 Czy to koniec? 513 01:00:59,030 --> 01:01:01,170 Co masz na myśli? 514 01:01:03,010 --> 01:01:06,220 Przyjdź ze swoją mamą. Chodź, kochanie. 515 01:01:19,120 --> 01:01:23,030 To coś lepszego, kochanie. Ty za bardzo się od siebie różniły. 516 01:01:23,080 --> 01:01:25,070 Różnice? 517 01:01:25,120 --> 01:01:29,240 Różny? Jak ty i tata, prawda? 518 01:01:30,040 --> 01:01:33,100 Twoja bielizna jest wywrócona na lewą stronę. 519 01:01:42,110 --> 01:01:44,240 Masz pośladki taty. 520 01:01:56,120 --> 01:02:02,010 Trzymaj się środka planszy i niezbyt daleko do przodu. Nie za daleko do przodu! Bo dlaczego? 521 01:02:02,060 --> 01:02:06,080 Bo w przeciwnym razie migoczesz w to. Dlaczego więc nie? Różne... 522 01:02:06,130 --> 01:02:09,130 -Wrzuć to na luz. -Bardzo dobrze. Dziękuję. 523 01:02:09,180 --> 01:02:14,080 Chwyć wiosło. Upewnij się twoja prawa ręka jest tutaj. 524 01:02:14,130 --> 01:02:18,040 Na wysokości ramion. I twoje lewe ramię na wysokości pasa. 525 01:02:18,090 --> 01:02:21,140 Nie tak, więc! Co jeszcze? 526 01:02:21,190 --> 01:02:24,220 Migasz w nim. - Bardzo dobrze, rozumie. 527 01:02:25,020 --> 01:02:30,020 Myślę, że już mi się to nie podoba. - Yad, masz chwilkę? 528 01:02:31,070 --> 01:02:34,210 Dalej, chłopcy! Bardzo dobrze, popraw to. 529 01:02:35,010 --> 01:02:38,110 Myślę, że lepiej idź do domu, ok? Tak? 530 01:02:40,160 --> 01:02:44,210 OK. Tak, jedziemy! Chwyć twoje wiosło, bardzo dobrze. 531 01:02:45,010 --> 01:02:46,220 Po prostu stań na desce. 532 01:03:02,150 --> 01:03:04,220 Niezły, ten film. 533 01:03:06,020 --> 01:03:07,140 Ho! 534 01:03:09,150 --> 01:03:11,150 Jeden, wiesz. 535 01:03:14,190 --> 01:03:19,170 Dawno temu. Ostatni raz był z twoim tatą. 536 01:03:21,210 --> 01:03:23,160 GOSPODAR 537 01:03:23,210 --> 01:03:26,210 Więc dzisiaj mocna rzecz. 538 01:03:27,010 --> 01:03:29,000 TRILTON 539 01:03:30,100 --> 01:03:32,020 Hej, babciu. 540 01:03:34,030 --> 01:03:36,080 Tak, jestem w drodze. -Co? 541 01:03:36,130 --> 01:03:39,220 Jodokus nie radzi sobie dobrze. -Och, jelito. 542 01:03:42,160 --> 01:03:47,050 Yad był nadal ze mną tego ranka. Nie czuł się komfortowo w swojej skórze. 543 01:03:47,100 --> 01:03:49,030 Więc tak? 544 01:03:49,080 --> 01:03:52,220 Mop, kłótnie zdarzają się w najlepszych małżeństwach. 545 01:03:53,020 --> 01:03:55,150 Ślub? Nie jestem jego żoną, powiedzmy. 546 01:03:55,200 --> 01:04:00,150 W ogóle nie kliknęliśmy. I on nawet na mnie nie spada, więc. 547 01:04:00,200 --> 01:04:04,010 KOMPATYBILNE WYKONANIE Ahh. To bestia zniknęła całkowicie. 548 01:04:04,060 --> 01:04:06,080 Maupie widzi nawet tę niewidomą osobę. 549 01:04:07,060 --> 01:04:10,050 Czy masz jakieś specjalne życzenia? -Życzyć? 550 01:04:10,100 --> 01:04:13,210 Tak, że ludzie wolą być razem. 551 01:04:14,010 --> 01:04:19,030 Mam na myśli pochówek lub kremację. Ty może wybrać kremację grupową. 552 01:04:19,080 --> 01:04:24,080 Ale może też być sam. Następnie otrzymujesz urna z prochami. -Nie, nie, nie urna. 553 01:04:24,130 --> 01:04:28,200 Śmierć umarła, odeszła. -Ty chcesz go tu zostawić? -Tak. 554 01:04:33,030 --> 01:04:37,240 Miałeś miłe życie z ja, a ty, stary olbrzymie? Tak. 555 01:04:38,240 --> 01:04:41,090 Nie chcesz nowego? -A potem? 556 01:04:41,140 --> 01:04:46,020 W moim wieku nie będziesz już przyjmować nowych zwierząt. 557 01:04:46,070 --> 01:04:51,060 No cóż, bierzemy neutralny, stary olbrzym. 558 01:04:58,070 --> 01:05:00,110 Cóż, pozdrawiam. 559 01:05:07,040 --> 01:05:08,240 Babcia? 560 01:05:10,010 --> 01:05:12,080 Czy mama kiedykolwiek szalała za tatą? 561 01:05:12,130 --> 01:05:18,120 Nie tylko ona, pół Almere. To sprawił, że była o to tak samo zazdrosna. 562 01:05:18,170 --> 01:05:22,140 Zwłaszcza na tę Belindę, z tą ogromną fasadą. 563 01:05:22,190 --> 01:05:27,190 Potem twoja matka również zaczęła rosnąć. - Ale czy szalała za tatą? 564 01:05:28,190 --> 01:05:33,000 Stos żartów z nożem. Cały hoteldebotel. 565 01:05:33,050 --> 01:05:39,010 Ach, chłopcze. Powiem ci tak: Miłość tak ma nie daj się posłać, ono cię posyła. 566 01:05:40,170 --> 01:05:44,110 Dostajesz płytkę na urodziny. 567 01:05:49,000 --> 01:05:54,200 Idź do niego, spójrz mu prosto w oczy oczy. Zamiast zawsze na tych urządzeniach. 568 01:05:55,000 --> 01:05:59,020 Nigdy więcej nie chce mnie widzieć. -Tak zrobiłem inaczej nie odniosę takiego wrażenia. 569 01:05:59,070 --> 01:06:02,020 Chłopie, nigdy nie mów nigdy. 570 01:06:08,170 --> 01:06:12,150 Daj mi porto. -Jesteś zupełnie jak twoja matka. 571 01:06:16,140 --> 01:06:19,160 Babciu, masz jakieś? zdjęcia taty i mnie? 572 01:06:19,210 --> 01:06:22,150 Nie, przepraszam, kochanie. Nie mam nic. 573 01:06:28,160 --> 01:06:30,080 DZWONEK 574 01:06:30,130 --> 01:06:32,090 To jest dla mnie! 575 01:06:32,140 --> 01:06:35,110 To Ankie, czyli Fleur. 576 01:06:38,050 --> 01:06:40,010 Ach. 577 01:06:44,100 --> 01:06:48,070 Muszę porozmawiać z Yadem. - Oh yeah? O czym? 578 01:06:56,140 --> 01:06:58,080 Tego tam nie ma. 579 01:07:00,190 --> 01:07:04,210 Zaczął chodzić. Fale przybrzeżne. Więc. 580 01:07:12,100 --> 01:07:14,200 Więc mnie nienawidzisz? 581 01:07:20,230 --> 01:07:22,230 Nawet mnie nie znasz. 582 01:07:37,160 --> 01:07:41,190 Czy nie chcesz już nigdy tego zrobić? Taki tchórzliwy. 583 01:08:04,160 --> 01:08:07,060 Jezu, co za kurwa. 584 01:08:08,100 --> 01:08:11,140 Smaku możesz się nauczyć, mamo. 585 01:08:15,200 --> 01:08:20,200 Czy to ubranie leżało w rzeźni? To rzeź. 586 01:08:34,000 --> 01:08:39,170 Powiedz, co się stało z rzeczami Gerlofa? Bo ten chłopak o to pytał. 587 01:08:39,220 --> 01:08:41,230 Nie wtrącaj się w moje wychowanie, mamo. 588 01:08:42,030 --> 01:08:45,130 Pod warunkiem, że tak pozostaniesz tak, będę musiał. 589 01:08:45,180 --> 01:08:49,040 To dziecko pragnie odrobiny matczynej miłości. 590 01:08:49,090 --> 01:08:54,140 Miłość matki? Poważnie, mamo? Poczekaj chwilę. 591 01:08:55,220 --> 01:09:00,080 Gdzie byłeś w tym czasie? Kiedy Gerlof z Belindą... 592 01:09:00,130 --> 01:09:02,090 Cóż? - Twój ojciec był po prostu... 593 01:09:02,140 --> 01:09:07,040 Nie, to nie jest taka słaba wymówka: „twój ojciec”. umarł”. Nie żył już od dwóch lat. 594 01:09:07,090 --> 01:09:12,220 Twoja własna córka była w zagładzie i nigdzie cię nie było. Matko kochana, mój tyłek. 595 01:09:15,100 --> 01:09:17,210 Proszę pani, tu nie wolno palić. 596 01:09:18,010 --> 01:09:22,140 To nie jest dym. To jest bardzo fałszywe, tak jak wszystkie te rzeczy tutaj. 597 01:09:22,190 --> 01:09:26,010 Więc słyszysz także od kogoś innego. 598 01:09:43,220 --> 01:09:46,060 Pochodzi z szopy magazynowej. 599 01:09:46,230 --> 01:09:50,090 To nic, wszystkie stare rzeczy. 600 01:09:51,090 --> 01:09:54,120 Starocie? -Tak, rzeczy. 601 01:09:54,170 --> 01:09:58,060 Gang, mam dane twojego taty. 602 01:10:00,200 --> 01:10:05,090 Czy ty właśnie kłamałeś dla mnie przez te wszystkie lata? 603 01:10:08,170 --> 01:10:13,170 Te wszystkie pieprzone lata mówią wszystko nie było? -Zachowałem dla ciebie wszystko? 604 01:10:14,240 --> 01:10:18,010 Nigdy nie robię tego dobrze. -Nigdy nie mów nigdy. 605 01:10:31,170 --> 01:10:34,020 MUZYKA 606 01:11:18,240 --> 01:11:22,200 Hej, jest w domu? 607 01:11:36,020 --> 01:11:38,180 MUZYKA 608 01:12:19,020 --> 01:12:22,100 Nie waż się. Nie waż się! 609 01:12:22,150 --> 01:12:25,060 Więc twoja kolej. 610 01:12:26,040 --> 01:12:29,160 Ocena X, ocena X. To idzie. 611 01:12:31,120 --> 01:12:33,140 NIE! 612 01:12:33,190 --> 01:12:35,190 Ach! 613 01:12:35,240 --> 01:12:38,010 Ach! ŚMIECH 614 01:12:40,060 --> 01:12:42,030 Dobre pośladki. 615 01:12:48,060 --> 01:12:50,150 Jak tu jesteś? -Twoja mama. 616 01:12:58,140 --> 01:13:01,010 To jest mój ojciec. 617 01:13:04,100 --> 01:13:06,220 Miło, co? 618 01:13:22,200 --> 01:13:25,080 Ach! ŚMIECH 619 01:13:26,210 --> 01:13:28,140 Chodź tutaj. 620 01:13:30,210 --> 01:13:34,010 Przepraszam. Po prostu idź. -Nie, idź. 621 01:13:43,200 --> 01:13:45,200 Przepraszam. 622 01:14:07,030 --> 01:14:11,180 Czy chodzisz na randki? Albo, co powiesz na to? 623 01:14:11,230 --> 01:14:14,040 Tak. -Tak? 624 01:14:19,200 --> 01:14:25,000 Wspomnienia. W 1943 roku też chodziłem tutaj z moją dziewczyną, Saszą. 625 01:14:25,050 --> 01:14:29,170 Nagle w gniazdku pojawiło się osiem gniazdek środek mostu. Byłem zszokowany. 626 01:14:29,220 --> 01:14:33,170 Jeden z tych żołnierzy daje mi kawałek czekolady. 627 01:14:33,220 --> 01:14:39,180 Oczywiście musiałem wybić mu to z łap, ale tak, nie odważyłem się. Myślałem, że to było przerażające. 628 01:14:39,230 --> 01:14:43,120 Więc idę dalej z moją czekoladą, w kierunku Kerkstraat. 629 01:14:43,170 --> 01:14:49,220 I na Kerkstraat w końcu się odważam spójrz. Całkowicie stopiony. Od nerwów. 630 01:14:50,020 --> 01:14:53,040 I tak to zrobiłem. Tak. 631 01:14:58,230 --> 01:15:02,070 Cóż, chłopaki, są moje urodziny, moje urodziny! 632 01:15:02,120 --> 01:15:07,020 Cały świat to bałagan, ale musimy się uśmiechać. 633 01:15:07,070 --> 01:15:09,050 Tak właśnie jest. -Już? 634 01:15:11,220 --> 01:15:14,200 O. Byłem dziwnym człowiekiem. Bardzo dziwny człowiek. 635 01:15:15,000 --> 01:15:16,240 Ale.... 636 01:15:19,030 --> 01:15:21,110 Nie, cóż, spójrz! 637 01:15:22,160 --> 01:15:24,060 Dziecko, kochanie! 638 01:15:24,110 --> 01:15:27,070 Gratulacje Babciu! 639 01:15:27,120 --> 01:15:29,190 Są dla Ciebie. -O, co za bukiet. 640 01:15:29,240 --> 01:15:32,080 Jeszcze nie umarłem, wiesz. - 80, to nie jest nic. 641 01:15:32,130 --> 01:15:36,060 Chodź, krokiet? -O pyszne. Cholera, co za niespodzianka! 642 01:15:36,110 --> 01:15:40,100 * Ona będzie żyła długo będzie żył długo 643 01:15:40,150 --> 01:15:44,010 *Będzie mieszkać w Gloria przez długi czas 644 01:15:44,060 --> 01:15:47,170 * W chwale 645 01:15:47,220 --> 01:15:51,160 *W chwale* 646 01:15:51,210 --> 01:15:54,020 Hip Hip, hura! 647 01:15:54,070 --> 01:15:56,110 Hip Hip, hura! 648 01:15:56,160 --> 01:16:00,100 Na stare lata robię się sentymentalny. 649 01:16:00,150 --> 01:16:02,190 Serdecznie, mamo. -pogawędzić. 650 01:16:02,240 --> 01:16:05,140 Cóż za niespodzianka, prawda? 651 01:16:05,190 --> 01:16:08,070 Och, chłopcze, prawda. 652 01:16:12,060 --> 01:16:15,100 Kochanie, musisz dmuchnąć, wiesz! 653 01:16:18,080 --> 01:16:21,010 Hej, przytulnie, hej, mamo! 654 01:16:21,230 --> 01:16:24,240 Ten chłopak jest na wagę złota, jeśli o tym wiesz. 655 01:16:25,040 --> 01:16:29,040 Czy to prawda? -Tak. -No cóż Zaraz go sprzedam. 656 01:16:30,080 --> 01:16:35,020 Ach, zrób nam miskę krokietów. Niech bieda dopadnie zarazę. 657 01:16:38,060 --> 01:16:41,100 Kolejny prezent? Naprawdę? 658 01:16:41,150 --> 01:16:44,160 To jest płytka. -Czy to dachówka, chłopcze? 659 01:16:44,210 --> 01:16:46,210 Cóż, jestem ciekawy. 660 01:16:47,010 --> 01:16:51,000 Miłość nie pozwala sobie na to zostać wysłany, wysyła cię. 661 01:16:51,050 --> 01:16:53,240 I tak jest. Tak, spójrz na to. Ładne, prawda? 662 01:17:20,020 --> 01:17:22,030 Ach! 663 01:17:22,080 --> 01:17:24,120 Cicho, koleś. 664 01:17:24,170 --> 01:17:26,100 Żartuję. 665 01:17:38,150 --> 01:17:41,210 Hej, tam właśnie idziemy. 666 01:17:42,010 --> 01:17:45,000 Mamo, twój ostatni zaszczyt. 667 01:18:37,070 --> 01:18:39,190 Nie chce odejść. 668 01:18:39,240 --> 01:18:44,070 Tata stał się kamiennym drewnem. - Co za doerak, prawda? 669 01:18:47,240 --> 01:18:50,210 Kontynuować. -Tak Tak. 670 01:18:52,150 --> 01:18:55,010 Daj to. 671 01:19:07,230 --> 01:19:12,070 Jesteś coraz bardziej podobny do swojego ojca. - A ty na matkę. 672 01:19:28,240 --> 01:19:31,220 Skarb, nie dla jednego czy drugiego... 673 01:19:32,020 --> 01:19:36,170 ale ktoś mi ostatnio powiedział, że można dostać raka od tych elektrycznych papierosów. 674 01:19:36,220 --> 01:19:40,100 Nie wiem, kto to znowu był? W CHÓRIE: -Oni z Radaru. 675 01:19:44,150 --> 01:19:49,040 Nie, nie. Ona z Kasy! jestem nie do końca mesjogge. 676 01:19:51,010 --> 01:19:53,050 Tak! 677 01:19:53,100 --> 01:19:55,190 Woah! 678 01:19:55,240 --> 01:19:59,160 MUZYKA MATT SIMONS: CATCH and RELEASE 679 01:20:12,050 --> 01:20:13,210 Tak, miło. 680 01:20:14,010 --> 01:20:16,020 Pyszny! -Och! -O, przepraszam. 681 01:20:16,070 --> 01:20:18,080 Przepraszam. 682 01:20:18,130 --> 01:20:20,120 Auu, auu. 683 01:20:20,170 --> 01:20:23,010 ŚMIECH 684 01:20:24,210 --> 01:20:26,200 Gdzie idziesz? 685 01:20:49,130 --> 01:20:53,030 NPO PODTYTUŁ TT888, 2018 informacja: npo. nl/pomoc